1 00:00:19,937 --> 00:00:22,481 Łatwe, łatwe banzai Łatwe, łatwe banzai Łatwy, łatwy banzai Człowiek 2 00:00:22,732 --> 00:00:25,359 Łatwe, łatwe banzai Łatwe, łatwe banzai Łatwy, łatwy banzai Człowiek 3 00:00:25,568 --> 00:00:28,571 Chcesz ich wkurzyć? Doprowadzić ich do szału? Doprowadzić ich do szału? Ludzie 4 00:00:28,654 --> 00:00:31,490 Chcesz ich wkurzyć? Doprowadzić ich do szału? Doprowadzić ich do szału? Ludzie 5 00:00:31,741 --> 00:00:34,577 Co się dzieje? Pełna powodów do niepokoju Przestępczość nie zniknie na zawsze 6 00:00:34,702 --> 00:00:37,538 Co się dzieje? Pełna powodów do niepokoju (oszukaj urazę. Kto jest na dole?). 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,374 Co się dzieje? Pełna powodów do niepokoju Przestępczość nie zniknie na zawsze 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,585 Co się dzieje? Pełne powodów do niepokoju 9 00:00:44,128 --> 00:00:46,464 Hej, hej! Hymn na cześć ludzkości Miłość odeszła. Ludzie, martwicie się? 10 00:00:46,630 --> 00:00:49,550 Hej, hej! Hymn na cześć ludzkości Miłość odeszła. Ludzie, martwicie się? 11 00:00:49,675 --> 00:00:52,428 Hej, hej! Hymn na cześć ludzkości Miłość odeszła. Ludzie, martwicie się? 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,473 Hej, hej! Hymn na cześć ludzkości Miłość odeszła. Ludzie, martwicie się? 13 00:00:55,639 --> 00:00:58,517 Hej, hej! Hymn na cześć ludzkości Miłość odeszła. Ludzie, martwicie się? 14 00:00:58,684 --> 00:01:01,479 Hej, hej! Hymn na cześć ludzkości Miłość odeszła. Ludzie, martwicie się? 15 00:01:01,645 --> 00:01:04,440 Hej, hej! Hymn na cześć ludzkości Miłość odeszła. Ludzie, martwicie się? 16 00:01:04,565 --> 00:01:06,275 Hej, hej! Ludzie podporządkowani! ja 17 00:01:06,776 --> 00:01:07,777 CO SIĘ LUDZIE?!! 18 00:01:08,652 --> 00:01:09,653 CO SIĘ LUDZIE?!! 19 00:01:10,654 --> 00:01:11,655 CO SIĘ LUDZIE?!! 20 00:01:12,573 --> 00:01:13,574 CO SIĘ LUDZIE?!! 21 00:01:14,992 --> 00:01:19,330 Martwisz się? 22 00:01:41,102 --> 00:01:44,146 Ile to już sekund odkąd zapisałeś imię? 23 00:01:46,899 --> 00:01:47,900 35... 24 00:01:48,275 --> 00:01:49,276 36... 25 00:01:49,652 --> 00:01:50,736 37... 26 00:01:51,195 --> 00:01:52,446 38! 27 00:01:53,030 --> 00:01:54,281 39! 28 00:01:54,657 --> 00:01:56,659 Wygrywam, blisko! 29 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 40! 30 00:01:58,744 --> 00:02:02,123 NOWY ŚWIAT 31 00:02:22,685 --> 00:02:23,769 Nie jesteśmy martwi... 32 00:02:25,271 --> 00:02:26,438 Minęła minuta... 33 00:02:26,647 --> 00:02:27,690 Ale nie jesteśmy martwi! 34 00:02:30,442 --> 00:02:33,362 Mówiłem ci to nikt by nie umarł. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,657 D-dlaczego? 36 00:02:37,533 --> 00:02:38,784 Dlaczego nie umrą?! 37 00:02:40,161 --> 00:02:41,370 Boże! 38 00:02:41,787 --> 00:02:43,581 Zrobiłem, jak mi kazałeś! 39 00:02:44,165 --> 00:02:45,791 Rester, Gevanni, aresztujcie Mikamiego. 40 00:02:53,257 --> 00:02:54,842 Gevanni, notatnik. 41 00:02:58,470 --> 00:03:00,472 Przekonajcie się sami. 42 00:03:01,223 --> 00:03:09,223 KANZO MOGI TOUTA MATSUDA HIDEKI IDE SHUICHI AIZAWA 43 00:03:13,319 --> 00:03:14,612 Lekki Yagami. 44 00:03:16,864 --> 00:03:18,949 Mikami nazwał cię "Bogiem", 45 00:03:19,033 --> 00:03:21,410 i powiedział, że tak jak mu kazałeś... 46 00:03:22,995 --> 00:03:24,163 To potwierdza. 47 00:03:28,250 --> 00:03:29,460 To pułapka! 48 00:03:29,543 --> 00:03:30,628 To pułapka! 49 00:03:31,128 --> 00:03:33,672 Prawie wszystko gotowe żeby mnie wrobić! 50 00:03:34,298 --> 00:03:35,966 To dziwne, że nikt nie umarł 51 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 nawet po ich imionach zostały zapisane w notesie. 52 00:03:37,635 --> 00:03:39,470 To dowodzi, że to pułapka! 53 00:03:44,516 --> 00:03:46,143 Ale mówiłem ci, że nikt nie umrze 54 00:03:46,227 --> 00:03:48,103 bo zmanipulowałem z notatnikiem. 55 00:03:49,772 --> 00:03:51,523 N-Nie... 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 To niemożliwe! 57 00:03:56,570 --> 00:03:59,156 To jest konfiguracja. Nie znam tego człowieka. 58 00:04:04,703 --> 00:04:07,790 Światło, jest już za późno. Blisko zwycięstw. 59 00:04:08,707 --> 00:04:11,001 Sekundę temu, powiedziałeś: „Wygrałem”. 60 00:04:12,044 --> 00:04:14,046 To równie dobre wyznanie, jak każde inne. 61 00:04:19,009 --> 00:04:20,094 Światło... 62 00:04:22,388 --> 00:04:23,639 D-dlaczego? 63 00:04:31,897 --> 00:04:33,190 S-Przestań! 64 00:04:43,409 --> 00:04:46,287 Lekki Yagami... L... 65 00:04:47,329 --> 00:04:48,414 Kira... 66 00:04:49,915 --> 00:04:51,208 Przegrywasz. 67 00:04:54,753 --> 00:04:58,340 Ogłosiłeś swoje zwycięstwo chwilę temu. 68 00:04:58,966 --> 00:05:03,887 Prawdę mówiąc, faktycznie mógłbyś wygrałem, a ja mogłem przegrać. 69 00:05:05,514 --> 00:05:08,517 Sprawy potoczyły się dokładnie tak jak się spodziewałeś... 70 00:05:09,685 --> 00:05:11,520 I manipulowaliśmy fałszywy notatnik. 71 00:05:14,106 --> 00:05:17,192 Ale kiedy to powiedziałem Miałem z tym do czynienia, 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,195 odnosiłem się do prawdziwy notatnik. 73 00:05:22,072 --> 00:05:24,283 Zamieniliśmy tylko część fałszywego notesu. 74 00:05:24,700 --> 00:05:25,909 Ale co do prawdziwego... 75 00:05:26,285 --> 00:05:27,953 Wymieniliśmy całość. 76 00:05:28,912 --> 00:05:30,664 To jest prawdziwy notatnik. 77 00:05:32,124 --> 00:05:33,667 Niemożliwe! 78 00:05:34,335 --> 00:05:39,089 Używaliśmy tego samego pióra co Mikami, perfekcyjnie skopiował charakter pisma Mikamiego, 79 00:05:39,423 --> 00:05:42,259 i zrobiłem wnętrze i z zewnątrz wygląda dokładnie tak samo... 80 00:05:43,093 --> 00:05:45,471 Gevanni był w stanie zrób to w nocy. 81 00:05:49,475 --> 00:05:52,102 Ponieważ już dotknąłem prawdziwy notatnik... 82 00:05:52,811 --> 00:05:55,022 Widziałem Shinigami... 83 00:05:57,691 --> 00:06:00,611 Panie Shinigami, miło mi pana poznać. Jestem blisko. 84 00:06:01,320 --> 00:06:04,907 Miło mi cię poznać. Jestem Ryuk. 85 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 Rozmawia z Ryukiem... 86 00:06:08,410 --> 00:06:10,788 On go widzi, więc musi mówić prawdę... 87 00:06:11,663 --> 00:06:15,042 Krawędzie tej strony notatnik jest obcięty. 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,754 Czy ktoś umarłby, gdyby jego imię było napisane na tym obciętym fragmencie? 89 00:06:18,962 --> 00:06:20,631 Tak. Umrą. 90 00:06:21,006 --> 00:06:22,216 Tak myślałem... 91 00:06:22,716 --> 00:06:25,469 Prawdopodobnie znalazłeś wiele sposobów żeby tego użyć... 92 00:06:26,053 --> 00:06:29,765 Zastanawiam się, ile razy zabiłeś i oszukał nas tym... 93 00:06:32,351 --> 00:06:35,813 Lekki Yagami. Jesteś Kirą. 94 00:06:40,692 --> 00:06:42,693 Musi być kryje się za tym jakiś trik... 95 00:06:43,278 --> 00:06:44,905 Czy Mikami mógłby to zrobić oszukałeś mnie? 96 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 Mylisz się. 97 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Jestem to winien Mello. 98 00:06:49,910 --> 00:06:52,162 Jestem pewien, że rozumiesz co przez to mam na myśli. 99 00:06:53,247 --> 00:06:54,331 Mello?! 100 00:06:55,124 --> 00:06:56,667 Przyjrzyj się dobrze temu... 101 00:06:59,086 --> 00:07:01,754 SAMOBÓJSTWO KIYOMI TAKADA SPALA SIĘ NA ŚMIERĆ 102 00:07:01,755 --> 00:07:01,797 Imię Takady jest w notatniku! 103 00:07:02,840 --> 00:07:04,341 Plan zabicia Takady... 104 00:07:04,466 --> 00:07:06,509 STYCZNIA 262:33 minutę po tym, jak to zrobiłem! 105 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 STYCZNIA 262:33 106 00:07:07,553 --> 00:07:09,793 Czy to możliwe, że zrobił to Mikami to samo w tamtym czasie?! 107 00:07:11,849 --> 00:07:13,934 Boże, myślałem, że byłeś patrzyłem i nie mogłem podjąć żadnego działania... 108 00:07:14,560 --> 00:07:18,856 Myślałam, że to moja praca, żeby się tym zająć Takady w takiej sytuacji... 109 00:07:19,356 --> 00:07:20,357 Idiota! 110 00:07:20,482 --> 00:07:23,652 Wydawałem ci rozkazy, żebyś tego nie robił wykonaj niepotrzebne ruchy aż do dzisiaj! 111 00:07:24,570 --> 00:07:25,654 Zgadza się. 112 00:07:25,737 --> 00:07:29,366 26-tego, zaraz po Takadzie transmitowano porwanie... 113 00:07:29,575 --> 00:07:31,869 Mikami poszła do banku... 114 00:07:32,578 --> 00:07:34,037 Według moich ustaleń, 115 00:07:34,455 --> 00:07:37,541 Mikami idzie do banku co miesiąc 25. 116 00:07:38,041 --> 00:07:40,586 Dla kogoś to bardzo dziwne tak metodyczny jak Mikami 117 00:07:40,711 --> 00:07:42,072 pojechać tam na dwa dni z rzędu. 118 00:07:43,005 --> 00:07:46,175 Poszedłem za Mikami sejf. 119 00:07:46,925 --> 00:07:49,011 Tylko w tym momencie tak było 120 00:07:49,094 --> 00:07:51,494 Mikami wydawał się zdenerwowany ktoś prawdopodobnie go śledzi... 121 00:07:53,390 --> 00:07:54,975 Otworzenie sejfu było łatwe. 122 00:07:55,392 --> 00:07:56,435 Wewnątrz... 123 00:07:57,227 --> 00:08:01,315 Prawdziwy notatnik tam był i Było w nim zapisane imię Takady... 124 00:08:03,150 --> 00:08:04,234 Lekki Yagami. 125 00:08:04,359 --> 00:08:08,864 Nie zauważyłeś tego, Mikami odważył się i wykonał ruch... 126 00:08:09,406 --> 00:08:12,367 ponieważ właśnie ją zabiłeś z wycinkiem z notatnika... 127 00:08:13,785 --> 00:08:18,081 To wtedy zauważyłem taką możliwość fałszywego notesu... 128 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 Dzięki Melo... 129 00:08:21,335 --> 00:08:23,128 kto był tym jedynym kto stworzył tę sytuację. 130 00:08:24,630 --> 00:08:27,424 Mello mógł o tym wiedzieć... 131 00:08:29,384 --> 00:08:32,387 ...posiadając jego imię zapisane w notatniku? 132 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Tak... 133 00:08:36,475 --> 00:08:38,035 Wtedy chyba to zrobię muszę to zrobić. 134 00:08:40,312 --> 00:08:42,105 Melo wiedział... 135 00:08:42,814 --> 00:08:48,529 Wiedział, że sami nie jesteśmy w stanie osiągnąć nasz cel, przewyższyć L. 136 00:08:49,363 --> 00:08:50,948 Ale razem... 137 00:08:51,865 --> 00:08:53,575 Razem możemy stanąć z L. 138 00:08:54,451 --> 00:08:55,953 Razem możemy przekroczyć L! 139 00:08:56,286 --> 00:08:59,581 I teraz jesteśmy konfrontacja z Kirą, który pokonał L... 140 00:08:59,665 --> 00:09:01,625 z solidnymi dowodami! 141 00:09:05,504 --> 00:09:08,674 Zobaczymy, jak będziesz mówił po swojemu z tego, jeśli możesz. 142 00:09:44,084 --> 00:09:45,127 Zgadza się... 143 00:09:48,338 --> 00:09:49,840 Jestem Kira. 144 00:10:02,311 --> 00:10:04,563 Zgadza się. Jestem Kira. 145 00:10:06,732 --> 00:10:08,066 Więc co zamierzasz zrobić? 146 00:10:10,360 --> 00:10:11,570 Zabijesz mnie tutaj? 147 00:10:14,906 --> 00:10:17,576 Słuchaj... jestem Kira. 148 00:10:17,993 --> 00:10:19,077 I... 149 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 Jestem bogiem nowego świata! 150 00:10:25,667 --> 00:10:28,253 Kira jest prawem świat właśnie teraz. 151 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Kira pilnuje porządku. 152 00:10:31,465 --> 00:10:33,342 Jestem teraz Sprawiedliwością. 153 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 Rasa ludzka i jedyna nadzieja świata. 154 00:10:37,346 --> 00:10:38,347 Zabijesz mnie? 155 00:10:40,182 --> 00:10:41,725 Czy to naprawdę właściwe postępowanie? 156 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Odkąd Kira pojawiła się sześć lat temu... 157 00:10:47,189 --> 00:10:51,652 wojny ustały, a globalne wskaźniki przestępczości spadły o 70 procent. 158 00:10:52,235 --> 00:10:54,863 Ale świat nadal jest zepsuty! 159 00:10:55,697 --> 00:10:57,532 Jest ich zbyt wiele zgnili ludzie... 160 00:11:00,994 --> 00:11:03,038 Ktoś musi to zrobić. 161 00:11:04,122 --> 00:11:08,669 Od chwili, kiedy się ogarnąłem notes, wiedziałam, że muszę to zrobić! 162 00:11:08,835 --> 00:11:12,547 Nie, byłem jedyny kto mógłby to zrobić! 163 00:11:14,341 --> 00:11:16,760 Wiem, że zabijanie ludzi jest przestępstwem... 164 00:11:18,387 --> 00:11:21,598 Ale to jedyny sposób naprawić świat! 165 00:11:21,682 --> 00:11:23,600 To jest powierzony mi obowiązek! 166 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 Tylko ja mogę to zrobić! 167 00:11:29,648 --> 00:11:32,693 Czy mógłby to zrobić ktoś inny?! Czy mogli zrobić tak wiele?! 168 00:11:32,859 --> 00:11:34,194 Czy mogli kontynuować dalej?! 169 00:11:37,072 --> 00:11:38,323 Zgadza się... 170 00:11:39,491 --> 00:11:44,913 Tylko ja mogę stwórz nowy świat... 171 00:11:50,961 --> 00:11:53,922 Nie. Jesteś po prostu mordercą. 172 00:11:55,632 --> 00:11:59,636 I ten notatnik taki jest najgorsze narzędzie zbrodni w historii. 173 00:12:01,012 --> 00:12:03,765 Poddałeś się władzy Shinigami i notatnik. 174 00:12:04,516 --> 00:12:07,102 Jesteś po prostu szalonym seryjnym mordercą 175 00:12:07,185 --> 00:12:09,438 który pomylił się z bogiem. 176 00:12:10,147 --> 00:12:11,815 Tylko tym jesteś... 177 00:12:13,066 --> 00:12:15,026 Nic więcej, nic mniej. 178 00:12:31,752 --> 00:12:34,171 Wszyscy są głupcami, którzy nie rozumieją. 179 00:12:50,812 --> 00:12:52,022 Blisko. 180 00:12:53,273 --> 00:12:55,567 Notatnik, który obecnie posiadasz, i ten notatnik 181 00:12:56,193 --> 00:12:59,613 Aizawa przywieziona z Japonii Dowództwo Grupy Zadaniowej... 182 00:13:00,989 --> 00:13:02,240 Czy są prawdziwe? 183 00:13:03,700 --> 00:13:05,327 Czy on teraz blefuje? 184 00:13:06,661 --> 00:13:08,914 Tylko ja wiem gdzie prawdziwy notatnik to... 185 00:13:12,209 --> 00:13:14,127 Jeśli masz zamiar pokonać Kirę... 186 00:13:14,419 --> 00:13:17,130 nawet jeśli ma to być tylko test notatnik, który nosi Aizawa... 187 00:13:19,549 --> 00:13:23,804 też powinieneś napisać jest tam moje imię lub Mikami. 188 00:13:27,933 --> 00:13:30,435 Aby sprawdzić, czy notatnik jest prawdziwy... 189 00:13:32,354 --> 00:13:33,563 lub fałszywe! 190 00:13:35,065 --> 00:13:36,465 Jest ukryty kawałek notesu! 191 00:13:39,778 --> 00:13:40,862 Matsuda! 192 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 Ty idioto! 193 00:13:48,203 --> 00:13:50,914 Matsuda! Jak myślisz, kto? do którego strzelasz?! 194 00:13:51,456 --> 00:13:53,250 Przestań się bawić! 195 00:13:55,544 --> 00:13:56,920 Po co to wszystko było? 196 00:13:57,963 --> 00:14:00,966 Co na świecie zrobił za co twój tata umarł? 197 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Tata?! 198 00:14:03,051 --> 00:14:05,929 Och, masz na myśli Soichiro Yagamiego?! 199 00:14:06,680 --> 00:14:08,265 Zgadza się, Matsuda! 200 00:14:08,765 --> 00:14:11,309 Zbyt poważni ludzie tak samo silne poczucie sprawiedliwości jak on 201 00:14:11,434 --> 00:14:12,644 zawsze przegrają. 202 00:14:13,270 --> 00:14:15,313 Czy wszystko w porządku? taki świat?! 203 00:14:15,438 --> 00:14:18,942 Zabij innych, jeśli rozumiesz! 204 00:14:19,484 --> 00:14:21,111 Strzelać! 205 00:14:22,737 --> 00:14:24,906 Pozwoliłeś umrzeć swojemu ojcu... 206 00:14:25,657 --> 00:14:27,826 Jak możesz zachowywać się tak, jakby to było nic?! 207 00:14:33,582 --> 00:14:34,702 On pisze swoją krwią! 208 00:14:41,464 --> 00:14:42,465 Zabiję cię! 209 00:14:42,591 --> 00:14:44,676 Musimy go zabić! 210 00:14:45,051 --> 00:14:46,344 Matsuda! 211 00:15:07,908 --> 00:15:09,242 Cholera... 212 00:15:09,367 --> 00:15:12,370 Co... to do cholery jest?! 213 00:15:16,374 --> 00:15:19,878 Mikami... Co robisz?! 214 00:15:20,879 --> 00:15:22,047 Pisać! 215 00:15:22,589 --> 00:15:26,176 Zabij... ich! 216 00:15:30,639 --> 00:15:33,224 Prawie, to już koniec, prawda? 217 00:15:34,225 --> 00:15:35,268 Tak. 218 00:15:39,481 --> 00:15:41,107 Co się stało z Misą?! 219 00:15:42,025 --> 00:15:43,818 A co z Takadą?! 220 00:15:49,240 --> 00:15:52,035 P-ktoś... 221 00:15:54,245 --> 00:15:57,540 Co do cholery powinienem...? 222 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 M-Mikami jest... 223 00:16:17,227 --> 00:16:18,269 Zatrzymaj krwawienie! 224 00:16:18,395 --> 00:16:19,562 Nie, ale... 225 00:16:20,480 --> 00:16:21,601 Nic nie możemy zrobić... 226 00:16:37,247 --> 00:16:38,331 Światło! 227 00:16:41,042 --> 00:16:42,502 Światło! Czekać! 228 00:16:42,627 --> 00:16:43,628 Panie Aizawa! 229 00:16:44,963 --> 00:16:47,465 Prawdopodobnie nie ma więcej notatników jest ukrytych. 230 00:16:48,133 --> 00:16:50,802 Nie może zajść zbyt daleko z tymi ranami. 231 00:16:51,344 --> 00:16:53,638 Sam przestanie jeśli zostawimy go w spokoju. 232 00:16:55,682 --> 00:16:58,184 Blisko, nie przyjmuję twoich zamówień. 233 00:17:00,687 --> 00:17:03,356 Rozumiem. Pozostawiam to Tobie. 234 00:18:42,205 --> 00:18:44,624 Przegrałeś, Light. 235 00:18:46,501 --> 00:18:48,044 Powiedziałem ci, kiedy się spotkaliśmy 236 00:18:48,920 --> 00:18:52,382 że to ja będę pisać twoje imię... 237 00:18:52,507 --> 00:18:54,717 w moim notatniku, kiedy umrzesz. 238 00:18:57,095 --> 00:18:59,305 Taka jest zasada pomiędzy 239 00:18:59,430 --> 00:19:01,831 Shinigami, który przynosi notatnik do Królestwa Ludzi... 240 00:19:03,101 --> 00:19:07,522 i pierwszy człowiek kto podnosi notatnik. 241 00:19:09,607 --> 00:19:12,694 Jeśli wsadzą cię do więzienia, kto wie, kiedy umrzesz? 242 00:19:13,903 --> 00:19:16,104 A to byłoby za dużo czekanie na ten ból to ból. 243 00:19:17,991 --> 00:19:20,034 To już koniec. 244 00:19:23,663 --> 00:19:24,914 Powinieneś umrzeć właśnie tutaj. 245 00:19:32,630 --> 00:19:37,719 Udało nam się wzajemnie uspokoić nuda przez długi czas. 246 00:19:42,140 --> 00:19:45,727 To była świetna zabawa. 247 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 JASNY YAGAMI